1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:07,048 --> 00:00:09,925 La unidad cinematográfica "KADR" 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:10,802 --> 00:00:12,928 presenta 5 00:00:16,016 --> 00:00:19,101 la película de 6 00:00:21,146 --> 00:00:25,315 basado en la novela de 7 00:00:28,028 --> 00:00:33,532 austeria 8 00:00:40,957 --> 00:00:47,463 Guión: 9 00:00:53,720 --> 00:00:57,389 Protagonizada por: 10 00:01:15,325 --> 00:01:20,913 Gestión de producción: 11 00:01:27,337 --> 00:01:30,255 Fotografía: 12 00:01:39,390 --> 00:01:43,519 Dirigida por: 13 00:02:06,668 --> 00:02:09,795 1914 - el primer día de la guerra. 14 00:03:24,579 --> 00:03:28,749 ¡No te bajes! Seguimos adelante de inmediato. 15 00:03:30,877 --> 00:03:32,169 Bienvenido, Sr. Tag. 16 00:03:32,420 --> 00:03:34,129 ¿Adónde vas y qué llevas contigo? 17 00:03:35,340 --> 00:03:38,217 Un judío, dos judíos, está bien. ¿Pero cómo es que hay tantos? 18 00:03:39,636 --> 00:03:42,304 ¿Por qué te ríes? ¿Estás enojado? 19 00:03:43,014 --> 00:03:46,183 Papá, no podemos quedarnos aquí. Se nos acaba el tiempo. 20 00:03:46,184 --> 00:03:49,436 ¿Seguimos adelante? ¿Quizás necesita algo? 21 00:03:50,146 --> 00:03:52,022 No habrá más posibilidades de parar con este calor. 22 00:03:52,482 --> 00:03:54,858 ¡Ven aquí! 23 00:03:57,070 --> 00:03:59,655 Está bien, está bien. ¡Solo hazlo rápido! 24 00:04:03,785 --> 00:04:04,451 ¿Qué está sucediendo? 25 00:04:04,911 --> 00:04:05,744 Tengo sed. 26 00:04:05,745 --> 00:04:08,747 ¿Por qué te bajas? ¡No te bajes! 27 00:04:10,124 --> 00:04:15,003 ¡No te bajes! Ahora, bebe y nos vamos. 28 00:04:19,467 --> 00:04:20,592 Dale leche. 29 00:04:33,648 --> 00:04:35,357 Saldremos sólo por un minuto. . 30 00:04:35,358 --> 00:04:37,609 ¡No te bajes! ¡Dios no lo quiera! 31 00:04:41,239 --> 00:04:42,114 Ven hijo, ven. 32 00:04:42,115 --> 00:04:45,450 Ya tendrás algo que comer. No quiere comer. 33 00:04:54,836 --> 00:05:00,257 Ya lo has tenido, nos vamos. ¡Sigamos nuestro camino! 34 00:05:09,183 --> 00:05:11,893 ¡Arriba! ¡Arriba! 35 00:05:11,894 --> 00:05:14,479 ¿Todo listo? 36 00:05:23,239 --> 00:05:25,240 Que crezca con buena salud. 37 00:07:09,804 --> 00:07:12,722 ¡Asta! es tu cumpleaños. 38 00:07:13,474 --> 00:07:16,226 ¡Mira esos tiranos! . . . ¡Son mis padres! 39 00:07:16,227 --> 00:07:19,104 Se niegan a sancionar nuestro matrimonio. porque eres pobre. 40 00:07:20,106 --> 00:07:23,984 Sin embargo, te amo con locura y nunca dejaré de hacerlo. 41 00:07:24,569 --> 00:07:26,736 Alfredo! ¡Mi Alfredo! 42 00:07:29,198 --> 00:07:31,241 ¡No tenemos otra opción que la muerte! 43 00:07:32,201 --> 00:07:37,956 Dios ! ¡Qué terrible! ¡Qué miserable soy! 44 00:07:39,750 --> 00:07:41,793 Moriremos juntos hoy. 45 00:07:44,672 --> 00:07:47,424 Esto es veneno. Lo aceptaremos. . . ¡yo primero! 46 00:07:47,425 --> 00:07:50,218 ¡No! yo primero. te lo ruego, Dame este frasco con veneno. 47 00:07:50,219 --> 00:07:52,721 No, yo iré primero. 48 00:07:56,809 --> 00:07:57,726 ¡Tómalo! 49 00:07:58,686 --> 00:08:05,901 Deja que mi madre encuentre nuestros cuerpos. cuando ya es demasiado tarde. . . Demasiado tarde. . . 50 00:08:14,118 --> 00:08:17,204 ¡Arde, Alfredo! El veneno me quema las entrañas. 51 00:08:17,788 --> 00:08:19,080 Mantente valiente hasta el final. 52 00:08:19,499 --> 00:08:22,542 Dios, ¿por qué te dejé quitarte la vida? 53 00:08:22,793 --> 00:08:25,670 ¡Te lo ruego, sálvate! ya es demasiado tarde para mí. 54 00:08:25,671 --> 00:08:28,089 Siento el beso de la muerte en mis labios. 55 00:08:28,090 --> 00:08:29,466 te amo. Mi valiente caballero. 56 00:08:29,467 --> 00:08:32,844 Te lo ruego, sálvate. ¡Sálvate a ti mismo! 57 00:08:34,847 --> 00:08:36,973 te amo ! 58 00:09:03,167 --> 00:09:04,668 ¿¡¿Qué se supone que significa esto?!? 59 00:09:04,669 --> 00:09:09,130 ¡Basta! ¡Hay madres con niños presentes! 60 00:09:09,840 --> 00:09:10,590 ¡Es un escándalo! 61 00:09:10,591 --> 00:09:13,385 es sólo una actuación amateur. 62 00:09:13,386 --> 00:09:14,886 Niños, nos vamos a casa. 63 00:09:24,939 --> 00:09:32,904 ¡Cortina! ¡Silencio, por favor! No ha pasado nada. Silencio por favor. 64 00:09:38,619 --> 00:09:42,872 Yo, como director de esta obra. . . 65 00:09:55,094 --> 00:09:57,721 No puedo soportarlo más. Me duelen los pies. 66 00:09:57,722 --> 00:09:58,888 Te dije que los zapatos nuevos aprietarían. 67 00:09:59,265 --> 00:10:00,515 Deberías haber cogido los viejos. 68 00:10:01,017 --> 00:10:06,021 ¿Qué distancia puedes caminar a pie en un día? 69 00:10:09,442 --> 00:10:11,901 ¿Cuál es el propósito de este deambular? 70 00:10:17,116 --> 00:10:20,535 Desde tiempos inmemoriales ha habido Nunca ha habido algo como esto. 71 00:10:20,536 --> 00:10:24,623 En una guerra real, los dos ejércitos van a la batalla. 72 00:10:24,624 --> 00:10:28,752 Ellos deciden: lucharemos aquí, fuera de la ciudad. 73 00:10:28,753 --> 00:10:35,175 Los ejércitos toman posiciones. . . con cañones, municiones, infantería. . . 74 00:10:37,803 --> 00:10:43,099 Los generales están ubicados en colinas cercanas. 75 00:10:43,100 --> 00:10:46,895 Cuando el enemigo envía su flanco izquierdo, se contrarresta con la derecha. 76 00:10:46,896 --> 00:10:50,690 Y la derecha debe contrarrestarse con la izquierda. ¡¿Pero no así?! 77 00:10:50,691 --> 00:10:54,402 Invadir la ciudad sin siquiera llamar a la puerta. 78 00:10:55,029 --> 00:10:56,446 ¡Es de mala educación! 79 00:10:56,781 --> 00:10:58,114 ¿Estás sorprendido? 80 00:10:58,658 --> 00:11:02,577 Quien inicia una guerra quiere que termine lo antes posible en su victoria. 81 00:11:03,329 --> 00:11:05,080 Nuestro emperador es el mismo. 82 00:11:05,581 --> 00:11:10,543 Admito que no sé nada sobre flancos. No soy Hoetzendorf. 83 00:11:10,544 --> 00:11:12,003 ¡Es irrelevante, señor Apfelbaum! 84 00:11:12,588 --> 00:11:13,880 Apfelgrun. 85 00:11:15,257 --> 00:11:16,966 Mis disculpas, Sr. Apfelgrun. 86 00:11:17,760 --> 00:11:19,969 Sin embargo, debes admitir que el enemigo tiene prisa, es verdad. 87 00:11:21,389 --> 00:11:24,140 Pero ¿por qué tiene prisa el zar? 88 00:11:25,810 --> 00:11:28,520 ¡La respuesta simple es que tiene que hacerlo! 89 00:11:36,320 --> 00:11:37,195 ¿Qué estamos esperando? 90 00:11:37,196 --> 00:11:40,907 ¡O volvemos a casa o seguimos adelante! 91 00:11:40,908 --> 00:11:43,410 ¡Estoy harto de estos discursos! 92 00:11:43,411 --> 00:11:44,911 Mamá tiene razón. Vamos. 93 00:11:45,871 --> 00:11:47,914 Manténgase alejado de esto. Nos iremos pronto. 94 00:11:49,667 --> 00:11:51,668 Asia, vámonos. 95 00:11:51,669 --> 00:11:52,752 Sr. Apfelgrun, ¿qué estaba diciendo? 96 00:11:52,753 --> 00:11:54,379 Mamá, ¿por qué tenemos que irnos? 97 00:11:54,588 --> 00:11:57,716 . . .lo tengo. Estaba hablando de municiones. 98 00:11:58,718 --> 00:12:00,844 ¿Tienen los rusos suficientes municiones? 99 00:12:01,637 --> 00:12:08,226 Mis fuentes afirman que esta guerra se librará con bayonetas. 100 00:12:15,901 --> 00:12:19,404 Lo importante es que el enemigo tiene prisa. 101 00:12:21,157 --> 00:12:25,034 Ya me escapé una vez con mi familia. De un pogromo. 102 00:12:35,129 --> 00:12:37,756 Pero aquí está Austria, no Kishinev. 103 00:12:37,757 --> 00:12:42,719 Gracias a Dios, aquí no habrá pogromos. mientras reine el emperador. 104 00:12:43,012 --> 00:12:45,472 Todo judío le desea una larga vida con buena salud. 105 00:12:45,473 --> 00:12:47,766 Es una lástima que él mismo no sea judío. 106 00:12:49,059 --> 00:12:54,147 Quizás para mejor, si fuera judío, Puede que no admita la conexión. 107 00:12:55,524 --> 00:12:56,733 basta que su corazón sea judío. 108 00:12:57,234 --> 00:12:58,902 ¡Un corazón judío! 109 00:12:58,903 --> 00:13:00,820 ¿Qué me importa el emperador? 110 00:13:01,197 --> 00:13:04,908 Dios apoye, Dios proteja al emperador. . . 111 00:13:04,909 --> 00:13:08,620 Sólo un hombre sin puntos de vista que No lee periódicos. Puede hablar así. 112 00:13:09,038 --> 00:13:11,247 Nunca se puede saber quién tiene más puntos de vista. 113 00:13:11,707 --> 00:13:14,542 Un mínimo de clase es el primer requisito. 114 00:13:18,297 --> 00:13:20,381 Un hombre debe ser un hombre, ante todo. 115 00:13:22,218 --> 00:13:24,302 No es tan estúpido, Sr. Gershon. 116 00:13:24,512 --> 00:13:28,056 Mis palabras exactamente. ¡La humanidad por encima de todo! 117 00:13:28,265 --> 00:13:29,265 ¡Y acuerdo! 118 00:13:29,600 --> 00:13:33,895 Como dice el proverbio: la concordia construye la discordia arruina. 119 00:13:34,063 --> 00:13:36,105 Cuánta razón tiene, señor socialista. 120 00:13:39,193 --> 00:13:43,613 Si quieres ganar una guerra, primero debes tener concordia. 121 00:13:45,199 --> 00:13:50,370 El Templo de Jerusalén fue destruido a causa de la discordia. . . 122 00:13:50,371 --> 00:13:53,039 Bueno, yo no comencé esto. . . 123 00:13:53,040 --> 00:13:55,583 Necesitamos concordia para ganar la guerra. 124 00:13:55,584 --> 00:13:59,754 Debemos ganarlo no sólo para el emperador, pero también para nosotros mismos. 125 00:14:19,775 --> 00:14:21,568 Limpiemos las tazas. 126 00:14:26,407 --> 00:14:29,200 Estarán aquí pronto. 127 00:14:31,787 --> 00:14:34,747 ¿Qué "ellos"? ¿De qué estás hablando? 128 00:14:36,041 --> 00:14:39,752 ¡Los cosacos! ¡Se llevarán nuestras vacas, todo! 129 00:14:39,753 --> 00:14:45,717 Huyamos. Lolka ya tiene 13 años. No lo olvidemos. 130 00:14:52,057 --> 00:14:54,851 Abuelo, todos están huyendo. Unámonos a ellos. 131 00:15:01,233 --> 00:15:03,651 Deberías conocer al abuelo. Ven, al menos cámbiate. 132 00:17:53,739 --> 00:17:56,157 Los cosacos ya están en el bosque. 133 00:17:56,867 --> 00:17:59,118 ¿Por qué no estás huyendo de Tag? 134 00:17:59,578 --> 00:18:01,204 ¿Adónde, señora baronesa? 135 00:18:03,582 --> 00:18:05,041 Entra. Rápido. 136 00:18:06,919 --> 00:18:13,716 si un hombre no está seguro en su propia cama, entonces ¿dónde estará? 137 00:18:14,468 --> 00:18:15,843 ¿Entre extraños? 138 00:18:16,887 --> 00:18:18,554 No es un buen momento para la filosofía. 139 00:18:36,824 --> 00:18:39,158 Estarán aquí en cualquier momento. 140 00:18:40,869 --> 00:18:41,911 Yevdokha, ve al granero ahora. 141 00:18:47,876 --> 00:18:48,960 ¡Viejo diablo! 142 00:18:55,342 --> 00:18:59,929 El deambular y la fuga comenzaron, no terminarán pronto. 143 00:19:01,390 --> 00:19:07,145 ¿Cuándo terminará esto? ¿Es por eso que nos elegiste, Dios? Gracias. 144 00:19:11,775 --> 00:19:14,110 Si nuestro antepasado Abraham no hubiera comenzado su peregrinación, 145 00:19:14,111 --> 00:19:20,783 nos hubiera ahorrado bastantes kilómetros durante todos los años. 146 00:19:26,498 --> 00:19:32,795 ¿Cuántos volúmenes ha llenado la historia? ¿Seis? ¿Siete? 147 00:20:13,879 --> 00:20:15,087 ¿Y ahora qué? 148 00:20:18,634 --> 00:20:20,218 Salta al sótano. 149 00:20:20,677 --> 00:20:22,303 No saltaremos a ninguna parte. 150 00:20:22,679 --> 00:20:23,679 ¿Por qué? 151 00:20:23,889 --> 00:20:26,599 Primero pedirán vodka. Y encontrarán el sótano. 152 00:20:26,600 --> 00:20:28,059 Mamá tiene razón. 153 00:20:30,395 --> 00:20:34,565 La primera noche es la peor. Te esconderé en el sótano. 154 00:20:36,068 --> 00:20:38,653 Tenga la seguridad de que no los dejaré entrar allí. 155 00:20:40,614 --> 00:20:45,201 ¿Dónde están las mujeres? Se escapó. ¿Por qué? También me pregunto por qué. 156 00:20:46,453 --> 00:20:47,662 ¡Porque son estúpidos! 157 00:20:48,747 --> 00:20:52,333 Estúpido ! Estúpido ! Eso es todo lo que escuchamos. 158 00:20:52,918 --> 00:20:57,588 Qué momento para la migraña. Lolka, mis gotas. 159 00:20:58,048 --> 00:21:00,341 No, espera, iré a buscarlos yo mismo. 160 00:21:08,392 --> 00:21:09,475 ¿Qué está pasando? 161 00:21:10,435 --> 00:21:11,727 Ven a la cocina. 162 00:21:13,063 --> 00:21:14,855 Cerraré la trampilla y la taparé. 163 00:21:18,944 --> 00:21:20,361 Están aquí. 164 00:21:39,423 --> 00:21:45,177 ¡Puerta abierta! ¡Ventana abierta! ¡Ahora! 165 00:21:46,221 --> 00:21:47,805 ¿Hablan alemán sin los artículos? 166 00:21:49,057 --> 00:21:50,683 Se hacen pasar por nuestros chicos. 167 00:21:54,313 --> 00:21:57,356 ¡No abras la ventana! 168 00:22:03,697 --> 00:22:04,655 ¡Sin miedo! 169 00:22:06,575 --> 00:22:07,241 ¿Sois cosacos? 170 00:22:10,245 --> 00:22:12,872 No, húngaro. 171 00:22:14,458 --> 00:22:18,586 ¡Dios mío, son nuestras tropas! 172 00:22:19,212 --> 00:22:21,255 ¡Abuelo, abre! 173 00:22:22,299 --> 00:22:27,511 Deberías haberlo dicho de inmediato. 174 00:22:27,512 --> 00:22:29,930 ¡Llama a los demás! ¡Adelante! 175 00:22:29,931 --> 00:22:30,723 ¿Dónde están los rusos? 176 00:22:33,101 --> 00:22:34,769 ¿Sigues buscándolos? 177 00:22:35,437 --> 00:22:37,355 Yo y mis camaradas. Perdimos nuestro regimiento. 178 00:22:37,356 --> 00:22:38,647 ¿Entender o no entender? 179 00:22:39,649 --> 00:22:41,317 Entender ! 180 00:22:45,197 --> 00:22:50,993 Perdieron su regimiento de húsares. 181 00:22:52,621 --> 00:22:54,663 ¿Cómo puede ser esto? 182 00:22:55,457 --> 00:23:01,212 simplemente puede. Esto es la guerra. No es culpa de este oficial. 183 00:23:02,381 --> 00:23:04,924 Mis disculpas, no te ofendas. 184 00:23:05,801 --> 00:23:08,719 ¿Ofensa? ¡Qué buen comienzo de guerra! 185 00:23:09,346 --> 00:23:11,889 ¿Cuántos regimientos perderá el emperador? 186 00:23:13,517 --> 00:23:14,725 ¡Lejos de la ventana! 187 00:23:15,519 --> 00:23:16,977 ¡istván! 188 00:23:18,647 --> 00:23:19,522 ¡Cosacos! 189 00:23:37,707 --> 00:23:41,210 Señor Honved, ya hemos ganado la guerra. 190 00:25:24,439 --> 00:25:27,733 Está usted aquí, señor Honved. como si hubieras disparado un tiro. 191 00:25:29,236 --> 00:25:31,654 Encendamos la lámpara. 192 00:25:33,532 --> 00:25:36,867 Lolka, tráeme el pañuelo del gancho. 193 00:25:39,955 --> 00:25:41,789 es de Yevdokha. 194 00:25:41,790 --> 00:25:45,626 No importa. La luz de la noche atrae a la gente. 195 00:25:45,627 --> 00:25:48,963 Haremos como que estamos lejos. 196 00:25:50,048 --> 00:25:52,925 Cuando un tonto cierra los ojos, se cree invisible. 197 00:25:53,677 --> 00:25:55,302 Siéntese, señor Honved. 198 00:26:10,402 --> 00:26:17,366 Dios mío, tú conoces los secretos del mundo. 199 00:26:18,910 --> 00:26:25,541 Conoces todos los secretos ocultos. de todos los vivos. Mi Señor. 200 00:26:39,055 --> 00:26:40,264 ¿Cómo te llamas? 201 00:26:40,515 --> 00:26:41,265 Yevdoja. 202 00:26:43,059 --> 00:26:44,560 ¿De dónde eres? 203 00:26:45,020 --> 00:26:46,478 El pueblo. 204 00:26:47,314 --> 00:26:48,856 ¿A qué te dedicas? 205 00:26:50,275 --> 00:26:51,358 pasto vacas. 206 00:26:52,444 --> 00:26:54,778 ¿Serás mi sirviente? 207 00:26:58,241 --> 00:26:59,366 lo haré. 208 00:27:07,834 --> 00:27:10,502 ¡Abrir! 209 00:27:30,899 --> 00:27:32,816 ¡Está viva! 210 00:27:33,318 --> 00:27:36,695 Bájala, hijo. Déjame ayudarte. 211 00:27:36,905 --> 00:27:38,447 Dios mío, ¿dónde la pondremos? 212 00:27:38,448 --> 00:27:39,615 en mi habitación. 213 00:27:40,492 --> 00:27:46,622 Dios mío, ¿tal vez puedas ayudar? 214 00:27:52,003 --> 00:27:52,753 Asia. . . Asia. . . 215 00:27:52,754 --> 00:27:54,296 ¿Dónde está tu padre? 216 00:27:54,297 --> 00:27:54,963 Ella está viva, está viva. . . 217 00:27:54,964 --> 00:27:56,131 Deben llevarla al hospital. 218 00:27:56,132 --> 00:27:58,133 ¿Qué hospital? No hay ninguno allí ahora. 219 00:27:58,134 --> 00:27:59,134 ¿Dónde está Wilf, el fotógrafo? 220 00:28:00,095 --> 00:28:02,680 Bum, ¿dónde está tu padre? 221 00:28:05,850 --> 00:28:07,101 ¡Salir! 222 00:28:21,825 --> 00:28:25,160 Dios ha tomado lo que ha dado. 223 00:28:28,289 --> 00:28:33,210 Bendito sea el Juez Justo. 224 00:28:36,089 --> 00:28:38,549 Bum, por el temor de Dios, ¡¿qué estás haciendo?! 225 00:28:38,550 --> 00:28:39,341 ¡Ella está viva! 226 00:28:41,511 --> 00:28:43,721 ¿Se está riendo? 227 00:28:43,722 --> 00:28:45,305 Sal de esta habitación ahora. 228 00:28:45,306 --> 00:28:47,474 Debemos hacer algo. No podemos dejarla aquí. 229 00:28:47,475 --> 00:28:49,727 Consigue una sábana y otro candelabro. 230 00:28:49,728 --> 00:28:53,021 Lolka, trae un poco de paja. Tenemos que esperar toda la noche. 231 00:28:53,022 --> 00:28:56,233 ¡Toda la noche! Dios, no lo soportaré. ¡Qué dolor de cabeza! 232 00:29:15,879 --> 00:29:19,131 Por el pecado que he cometido abierta o secretamente, 233 00:29:20,133 --> 00:29:24,178 por el pecado de mi libertinaje, 234 00:29:24,721 --> 00:29:28,432 por el pecado de mi falsa confesión. . . 235 00:29:30,018 --> 00:29:34,146 Por el pecado que he cometido al hablar y escribir. 236 00:31:06,614 --> 00:31:10,450 ¡me va a matar! ¿Dónde está mi Asia? 237 00:31:10,451 --> 00:31:15,914 ¿Dónde está mi única hija? ¡La corona de la familia! 238 00:31:26,801 --> 00:31:31,430 ¡Cuidado! apenas me mantengo. 239 00:31:33,516 --> 00:31:41,690 ¡Qué chico! es su culpa. Seguí diciéndole: Asia quédate con nosotros. 240 00:31:43,484 --> 00:31:45,777 Pero él siguió dando vueltas y ahí estás. . . 241 00:31:45,778 --> 00:31:49,948 Blanka, ven, siéntate. Deja esto. 242 00:31:49,949 --> 00:31:53,035 ¿Dejar? ¿No lo ves tumbado junto a tu hija? 243 00:31:54,829 --> 00:31:57,331 Un judío nunca mentiría así ni siquiera ante su esposa. 244 00:31:59,208 --> 00:32:02,085 Dios mío, no entiendes nada. 245 00:32:02,587 --> 00:32:05,213 Dame un recipiente con agua fría para mojar mis pies. 246 00:32:06,174 --> 00:32:09,426 Es un milagro que todavía esté vivo con esos pies. 247 00:32:11,054 --> 00:32:14,848 Hay agua en la cocina. . . Y un cuenco también. 248 00:32:38,289 --> 00:32:40,040 no es mi culpa. 249 00:32:50,885 --> 00:32:54,346 ¡Quédese, señor Wilf! Chico vagabundo, tú también nos ayudarás. 250 00:32:54,347 --> 00:32:58,141 La sacaremos de la cama. y la puso en el suelo. 251 00:32:58,142 --> 00:33:01,853 Bum, ¿puedes oírme? Levántate, te dará fuerzas. 252 00:33:16,661 --> 00:33:18,328 Extiende la paja junto a la pared. 253 00:33:25,920 --> 00:33:28,839 Cuidado. La bajaremos con los pies hacia la puerta. 254 00:34:12,633 --> 00:34:14,885 Ahora ella ha abandonado este lugar. 255 00:34:51,672 --> 00:34:53,090 ¡Anshel! ¿Qué estás mirando? 256 00:34:57,428 --> 00:34:59,638 ¡Gracias! ¿No ves lo que está haciendo por mí? 257 00:35:03,392 --> 00:35:08,605 Gracias. . . Blanka, debemos llevarnos a Asia a casa. 258 00:35:09,315 --> 00:35:13,318 ¿Para qué? ¿Por qué cargarla de un lado a otro? ¿Y quién lo hará? 259 00:35:13,319 --> 00:35:15,612 ¿Tú? ¿Por ti mismo? ¿Tienes suficiente fuerza? 260 00:35:18,366 --> 00:35:19,908 alquilaré un carrito. 261 00:35:21,869 --> 00:35:23,829 ¿Y por qué huía de los cosacos? 262 00:35:24,497 --> 00:35:27,374 Encontrarlos de noche, en una calle vacía. 263 00:35:27,375 --> 00:35:32,420 Nunca ha oído lo que pueden hacer. 264 00:35:32,421 --> 00:35:35,048 Todo un regimiento atrapa a una sola chica y. . . 265 00:35:35,049 --> 00:35:36,258 ¿¡Sabes lo que hacen!?! 266 00:35:37,385 --> 00:35:41,930 no voy a ninguna parte. Ve solo, si es necesario. me quedo aquí. 267 00:35:43,015 --> 00:35:45,600 Blanka, es impropio. 268 00:35:45,601 --> 00:35:47,519 ¿Qué es? No lo sigo del todo. 269 00:35:47,937 --> 00:35:49,729 ¿Qué dirá la gente? 270 00:35:50,148 --> 00:35:52,691 Vamos, ¿un médico no es un hombre? ¿Cuál es la diferencia? 271 00:35:52,692 --> 00:35:55,944 ¿Está en quién es mejor? ¿Me equivoco, oficial? 272 00:35:55,945 --> 00:35:56,903 ¡Sí! 273 00:36:00,616 --> 00:36:03,493 ¿Está la vieja etiqueta aquí? 274 00:36:11,294 --> 00:36:13,503 Un húsar. . . 275 00:37:50,476 --> 00:37:51,184 ¿Por qué estás en silencio? 276 00:37:53,521 --> 00:37:54,729 ¿Estaba el húsar aquí? 277 00:37:58,943 --> 00:38:02,028 No. No había nadie aquí. 278 00:38:06,951 --> 00:38:08,201 ¿Y ahora qué? 279 00:38:25,594 --> 00:38:27,304 Tú, viejo diablo. 280 00:38:33,519 --> 00:38:34,477 Asia. 281 00:38:40,776 --> 00:38:42,777 ¡Por favor, déjame en paz! 282 00:38:49,118 --> 00:38:50,535 ¡No tengas miedo! 283 00:38:51,412 --> 00:38:53,997 ¡No, por favor, déjame! Aquí no. 284 00:38:54,665 --> 00:38:57,417 Entonces ¿dónde? Sólo hay árboles alrededor. 285 00:39:00,796 --> 00:39:02,714 Basta. Alguien puede oírte. 286 00:39:03,049 --> 00:39:05,967 ¡Que escuchen! ¡Que vean! ¡no me importa! 287 00:39:05,968 --> 00:39:08,053 No me importan tu madrastra ni mi madre. . . 288 00:39:08,054 --> 00:39:09,679 No hables así o me ofenderé. 289 00:39:21,359 --> 00:39:23,318 ¡Vaya, están disparando! 290 00:39:27,615 --> 00:39:29,032 ¡Asia! ¡No corras! 291 00:40:03,275 --> 00:40:04,734 ¡Culo! ¡Hijo mío! 292 00:40:09,240 --> 00:40:10,824 Tienes fiebre, ¿puedes oírme? 293 00:40:12,785 --> 00:40:16,037 ¿Tienes dolor de cabeza? ¡Dime! ¡Levantarse! 294 00:40:16,914 --> 00:40:18,331 Déjame en paz. 295 00:40:19,375 --> 00:40:22,460 No te dejaré ahora. Ya no eres un bebé. 296 00:40:22,461 --> 00:40:23,962 Mira, sus padres ya se han ido. 297 00:40:26,215 --> 00:40:27,298 ¿Qué dirá la gente? 298 00:40:27,967 --> 00:40:35,056 ¡Qué olor! ya me voy. No puedes quedarte aquí a pasar la noche. 299 00:40:35,057 --> 00:40:36,349 Esa es la manera de llorar a una esposa. 300 00:40:37,935 --> 00:40:38,768 ¡Irse! 301 00:40:39,520 --> 00:40:41,479 No llorarías tanto a un familiar. 302 00:40:42,773 --> 00:40:45,316 ¡Irse! ¿¡Qué quieres de mí!? 303 00:40:45,317 --> 00:40:48,278 ¡¿Cómo te atreves a hablarle así a tu propia madre?! 304 00:40:53,701 --> 00:40:56,244 ¡lo sé! ¡Estás feliz ahora! 305 00:40:56,787 --> 00:40:58,037 te odio ! 306 00:40:59,165 --> 00:41:00,623 ¡Dios mío, se volvió loco! 307 00:41:00,624 --> 00:41:01,624 ¡Irse! 308 00:41:02,251 --> 00:41:03,168 ¡¿A tu propia madre?! 309 00:41:05,880 --> 00:41:07,130 ¡Oh Dios! 310 00:41:11,677 --> 00:41:16,264 ¿Qué pasó, Sabina? ¿Qué sucede contigo? 311 00:41:16,599 --> 00:41:18,141 Buf, ¿qué está pasando? 312 00:41:19,643 --> 00:41:21,144 ¿Para qué es la fila? 313 00:41:21,770 --> 00:41:24,647 ¿Debe todo derrumbarse el primer día de la guerra? 314 00:41:24,648 --> 00:41:25,690 ¿Qué es todo esto? 315 00:41:27,276 --> 00:41:28,693 ¡Pero no ha sucedido nada fuera de lo normal! 316 00:41:28,694 --> 00:41:30,195 para él no es suficiente. 317 00:41:30,696 --> 00:41:31,446 ¿Qué pasó, padre? 318 00:41:33,240 --> 00:41:35,825 ¡Ten un poco de respeto por la santidad de la muerte! 319 00:41:35,826 --> 00:41:37,577 Dejar. 320 00:41:39,413 --> 00:41:40,914 Llamemos al padre de esta virgen. 321 00:41:42,041 --> 00:41:45,251 Alguien tiene que sentarse junto al cuerpo. Ésta es la costumbre judía. . . 322 00:41:45,252 --> 00:41:46,836 ¿Qué clase de padre es él? 323 00:41:46,837 --> 00:41:48,338 Debería mantenerse despierto junto a ella. 324 00:41:48,631 --> 00:41:50,131 ¿Dónde está el fotógrafo Wilf? 325 00:41:50,132 --> 00:41:52,133 ¿Por qué no está aquí? ¡Él es el padre! 326 00:41:52,134 --> 00:41:59,140 ¡Cállate! Sólo una muerte y ¿Ya te has acostumbrado? 327 00:41:59,892 --> 00:42:04,103 Sr. Kramer, lleve a su esposa. Deja que se calme. 328 00:42:04,104 --> 00:42:05,063 ¡Él tiene razón! 329 00:42:05,064 --> 00:42:12,779 Sí, tienes razón. Ven, Sabina. ¡Culo! 330 00:42:13,781 --> 00:42:15,198 Deja a Bum en paz. 331 00:42:16,784 --> 00:42:19,994 Pero tengo algo que decirle. yo soy su padre. 332 00:42:21,038 --> 00:42:25,291 ¿El señor Kramer, el padre, la madre? ¿Qué quiere decir esto? 333 00:42:36,428 --> 00:42:39,597 Padre, madre... no significan nada. 334 00:42:41,517 --> 00:42:44,227 Un hombre vive sin ellos toda su vida. 335 00:42:44,228 --> 00:42:46,813 Y siempre aparecen cuando menos se necesitan. 336 00:42:47,773 --> 00:42:52,527 ¡Oh vagabundo! Cómo desearía que ya fuera mañana. 337 00:43:03,414 --> 00:43:05,582 Bum, ¿crees que creo en Dios? 338 00:43:07,293 --> 00:43:09,377 Cada vez me resulta más difícil. 339 00:43:12,089 --> 00:43:17,969 Y cuanto más difícil lo encuentro, más miedo le tengo. 340 00:43:19,805 --> 00:43:25,101 Pero si al menos puedes dudar de Dios, entonces está bien. 341 00:43:29,648 --> 00:43:37,030 Nada puede surgir por sí solo. Debe haber un hombre y una mujer. 342 00:43:39,033 --> 00:43:43,578 ¡Debe haber un pecado! ¡Y por eso hay que creer! 343 00:43:45,205 --> 00:43:50,126 O mejor dicho, no creer del todo, sino dudar de Dios. 344 00:43:51,378 --> 00:43:57,467 Y es por eso que no lo sé qué es pecado y qué no lo es. . . 345 00:44:00,804 --> 00:44:02,722 ¿Entiendes a Bum? 346 00:44:04,767 --> 00:44:08,353 Debemos hacer un vestido de muerte para Asia. 347 00:44:27,289 --> 00:44:31,876 En realidad, ¿cómo son esos caballos cosacos? 348 00:44:39,343 --> 00:44:42,929 ¿Qué pregunta? Un caballo es un caballo que siempre tiene el mismo aspecto. 349 00:44:43,972 --> 00:44:46,808 Es usted un hombre muy sabio, señor Pritsch. 350 00:44:48,352 --> 00:44:51,604 Se necesita un mínimo de clase, señor Apfelgrun. 351 00:45:00,948 --> 00:45:02,198 ¿Qué es? 352 00:45:02,199 --> 00:45:03,408 Han llegado dos carros más. 353 00:45:03,409 --> 00:45:05,118 ¿Los jasidim? 354 00:45:05,119 --> 00:45:06,119 Sí. 355 00:45:06,495 --> 00:45:07,537 ¿Con sus mujeres? ¿Con niños? 356 00:45:08,330 --> 00:45:09,372 ¡Un desastre! 357 00:45:11,125 --> 00:45:13,209 ¿Preferirías darle la bienvenida a los cosacos? 358 00:45:13,210 --> 00:45:15,795 La noche aún no ha terminado. 359 00:45:16,714 --> 00:45:19,507 Abre la puerta y ciérrala detrás de ellos. 360 00:45:21,510 --> 00:45:23,761 Ahora es como el Arca de Noé. 361 00:45:23,762 --> 00:45:26,806 ¿Conoces la historia del cerdo en el Arca de Noé? 362 00:45:26,807 --> 00:45:29,183 ¡Probablemente lo sepas mejor! 363 00:45:29,184 --> 00:45:33,229 es una historia notable, ¡y uno divertido también! Entonces el cerdo. . . 364 00:45:33,397 --> 00:45:34,647 Todo el mundo habla de sí mismo. . . 365 00:45:36,233 --> 00:45:38,109 ¿Quería decir algo, señor Pritsch? 366 00:45:38,110 --> 00:45:40,528 no quería ¡Dije! 367 00:45:40,529 --> 00:45:42,864 ¿Qué dijiste? ¡Repítelo! 368 00:45:43,073 --> 00:45:45,241 ¡Queridos judíos! ¡Bonitos judíos! 369 00:45:45,242 --> 00:45:47,785 370 00:45:47,786 --> 00:45:51,205 darle la bienvenida con el respeto que merece un judío tan santo. 371 00:46:04,553 --> 00:46:07,263 Bendito sea el visitante. . . 372 00:46:07,473 --> 00:46:08,931 Bendito seas. . . 373 00:46:10,350 --> 00:46:15,229 Bendecido ! Bendecido ! ¿Por qué debería importarme? 374 00:46:15,230 --> 00:46:16,481 Sr. Kramer. 375 00:46:16,482 --> 00:46:21,778 Pero naturalmente. . . Por qué no. . . Qué visitante. Bendito sea el visitante. 376 00:46:49,848 --> 00:46:52,809 ¡Ahora mismo! El tzaddiq desea lavarse las manos. ¡Agua! 377 00:46:52,810 --> 00:46:54,519 ¡Agua! 378 00:47:27,553 --> 00:47:30,096 Déjamelos a mí. Yo los sacaré. 379 00:47:31,306 --> 00:47:34,851 Venid, rebaño de su santidad, sígueme a la cocina. 380 00:48:02,713 --> 00:48:08,009 Desde mi profundidad te llamé Dios. 381 00:48:09,595 --> 00:48:15,016 Mi Señor, escucha mi canción. 382 00:48:16,602 --> 00:48:29,572 Que prestes oído a mis súplicas. 383 00:48:31,033 --> 00:48:41,918 si recuerdas los pecados, Dios, que quedará para salvar. 384 00:48:43,420 --> 00:48:53,179 en ti está la absolución para asustar a los hombres. . . 385 00:48:56,892 --> 00:48:59,810 Estoy esperando a Dios. 386 00:49:01,855 --> 00:49:05,107 Lo espero con toda mi alma. 387 00:49:05,108 --> 00:49:12,448 Estoy esperando su palabra. Mi alma espera al Señor. 388 00:49:13,533 --> 00:49:19,497 Más que el guardia espera el amanecer. Más que el guardia espera el amanecer. . . 389 00:49:21,291 --> 00:49:33,928 Que israel espere a Dios, porque en Dios reside la misericordia y la gran absolución. 390 00:49:39,518 --> 00:49:57,326 Absolverá a israel de todos sus pecados. 391 00:50:17,514 --> 00:50:21,142 De alguna manera, es algo impropio. Ya he orado. 392 00:50:21,643 --> 00:50:24,478 Pero al menos uno puede ponerse de pie. ¿De qué sirve ofender a los demás? 393 00:51:46,645 --> 00:51:48,020 Veinticuatro, veinte. . . 394 00:51:48,021 --> 00:51:49,897 Mamá nunca ha estado tan enferma como hoy. 395 00:51:51,149 --> 00:51:52,399 ¡Eres estúpido! 396 00:51:53,485 --> 00:51:57,404 Ella tiene razón. No puedes llamarla estúpida todo el tiempo. 397 00:51:58,240 --> 00:51:59,907 Lolka, tráeme agua. 398 00:52:02,452 --> 00:52:04,662 ¡Blanca! 399 00:52:07,290 --> 00:52:10,501 ¿Ella no está aquí? Ella dijo que iba a subir. 400 00:52:10,919 --> 00:52:14,130 Ella estuvo aquí por un minuto. Pero ella incluso se negó a acostarse en la cama. 401 00:52:14,131 --> 00:52:15,840 Estaba esperando que el señor Wilf se fuera. 402 00:52:16,091 --> 00:52:18,217 Ya ha estado aquí varias veces, buscándola. 403 00:52:20,428 --> 00:52:24,765 necesito traer un poco de paja a la cocina. Vuelvo enseguida. 404 00:52:26,184 --> 00:52:32,815 ¿Qué paja? Dios mío, ¿cómo será esta casa? 405 00:52:32,816 --> 00:52:39,446 es viernes. ¿Cómo conseguiré todo? listo para el sabado? Dios mío. . . 406 00:53:25,202 --> 00:53:26,160 ¡Evdoja! 407 00:53:31,124 --> 00:53:33,792 ¿Estás despierto? ¿Dónde está la escalera? 408 00:53:35,086 --> 00:53:36,378 Allí. 409 00:53:42,552 --> 00:53:45,054 Por favor, quítate la lámpara. me deslumbra. 410 00:53:48,642 --> 00:53:49,600 ¿Algo mejor ahora? 411 00:53:50,810 --> 00:53:53,896 Gracias. Y gracias a Dios has venido. 412 00:53:54,856 --> 00:53:59,568 Gracias a Dios cualquiera lo ha hecho. Ahora díselo. 413 00:54:01,154 --> 00:54:01,946 ¿Dile a quién? 414 00:54:01,947 --> 00:54:03,072 A él. 415 00:54:06,576 --> 00:54:07,701 Por favor, díselo. 416 00:54:11,831 --> 00:54:16,377 Oh sí. Sr. Wilf, el tzaddiq dijo: 417 00:54:16,378 --> 00:54:26,470 "Encontrar al padre de la virgen asesinada quien se convirtió en lo que podría ser la absolución de todo israel". 418 00:54:27,847 --> 00:54:32,768 Eso es todo. Su hija fue asesinada por cosacos. Ella está muerta. 419 00:54:32,769 --> 00:54:35,646 Y tiene algunas visiones. ¡es una pena! 420 00:54:35,647 --> 00:54:38,983 se necesita un mal padre para pensar de tales cosas en tal momento. 421 00:54:40,527 --> 00:54:41,568 Blanka, ¿qué? 422 00:54:42,696 --> 00:54:44,697 ¿Y el húsar? 423 00:54:44,698 --> 00:54:46,657 Ni siquiera te acerques a mí. 424 00:54:47,284 --> 00:54:48,450 ¿Qué pasa con el húsar? 425 00:54:48,451 --> 00:54:52,621 ¿El húsar? ¿Sé húngaro para hablar con él? 426 00:54:58,169 --> 00:55:01,130 Por favor dile que a partir de hoy Ya no soy Blanka para él. 427 00:55:01,131 --> 00:55:02,089 Este es el final. 428 00:55:02,424 --> 00:55:03,340 Blanka, ¿cómo puedes? 429 00:55:03,341 --> 00:55:05,801 ¿Cómo puedo? Ya no puedo vivir así. 430 00:55:05,802 --> 00:55:08,178 Blanka, ¡no mires aquí, no mires allá! 431 00:55:08,179 --> 00:55:09,888 ¿Te dije esto? 432 00:55:12,767 --> 00:55:14,435 ¿Habéis llegado a un acuerdo? Gracias a Dios. 433 00:55:15,270 --> 00:55:16,520 Había un húsar, ya no hay más. 434 00:55:17,439 --> 00:55:23,819 si los cosacos lo encontraran aquí, No le harían nada, pero podrían colgarme. 435 00:55:23,820 --> 00:55:24,862 ¿Podrán atraparlo? 436 00:55:26,031 --> 00:55:28,741 Oíste que no le harían daño. 437 00:55:31,369 --> 00:55:34,997 Lleva la pajita a la cocina. Estaré allí en este momento. 438 00:55:45,175 --> 00:55:46,675 ¡Evdoja! 439 00:55:52,557 --> 00:55:53,599 ¿Dónde has estado? 440 00:55:54,059 --> 00:55:54,850 No es asunto tuyo. 441 00:55:59,481 --> 00:56:00,606 Tú. . . 442 00:56:00,607 --> 00:56:02,441 ¡Déjalo ir, viejo diablo! 443 00:56:03,693 --> 00:56:06,278 Vete a dormir y no te muevas. 444 00:56:06,946 --> 00:56:08,155 no tengo sueño. 445 00:56:10,950 --> 00:56:15,913 Si os veo con un húsar, os mataré a los dos. 446 00:56:16,331 --> 00:56:17,623 ¡Viejo diablo! 447 00:56:41,773 --> 00:56:47,194 Te amaré Dios, mi fuerza. 448 00:56:48,321 --> 00:56:55,077 Dios es mi roca. Dios es mi fortaleza. 449 00:56:55,703 --> 00:57:02,751 Confiaré en Él. 450 00:57:07,674 --> 00:57:10,259 Desde lo profundo te llamo Dios. 451 00:57:15,348 --> 00:57:18,809 Caballero ! Escucha mi voz. 452 00:57:33,450 --> 00:57:38,495 ¡Suficiente! no sé los demás, pero no soy judío salmódico. 453 00:57:39,289 --> 00:57:42,749 No estoy hecho para el trabajo manual. No todos los que estamos aquí somos aguadores. 454 00:57:43,626 --> 00:57:45,002 Tenemos nuestras propias canciones. 455 00:57:45,003 --> 00:57:47,754 Sí, tenemos nuestras propias canciones. 456 00:57:47,755 --> 00:57:48,547 Cantar ! 457 00:57:51,301 --> 00:57:53,594 ¡Un salmo es un salmo, pero ahora cantas! 458 00:57:55,388 --> 00:57:57,097 Canta, cantante, con eco. . . 459 00:57:57,932 --> 00:58:03,604 El tzaddiq te dice que cantes. El tzaddiq te dice que te diviertas. 460 00:58:05,773 --> 00:58:13,655 ¿Quién sabe dónde vive Dios? 461 00:58:14,949 --> 00:58:23,874 Donde vive Dios lo sé. 462 00:58:25,251 --> 00:58:28,462 ¿Dónde está la puerta abierta? ¿Dónde vive Dios? 463 00:58:35,470 --> 00:58:37,012 ¿Quién sabe? 464 00:58:38,056 --> 00:58:46,271 Donde está abierta la puerta lo sé. ¿Dónde está la casa donde vive Dios? 465 00:58:48,066 --> 00:58:59,368 ¿Dónde está la puerta abierta? . . ¿Dónde está la casa? . . ¿Dónde está la casa? . . ! 466 00:59:00,036 --> 00:59:04,122 ¡Cariño mío! ¡Amado mío! ¡Mis hermosos judíos! 467 00:59:04,874 --> 00:59:12,881 Hoy se puede comparar con el día. cuando el templo fue destruido! 468 00:59:12,882 --> 00:59:19,012 ¿Se puede cantar en un día como este? No se debe. 469 00:59:19,013 --> 00:59:22,891 Este es un día de luto. te lo dije, 470 00:59:22,892 --> 00:59:25,435 ¡Te advertí que ella estaba acostada en esta casa! 471 00:59:26,312 --> 00:59:29,815 ¿Qué dijo el judío, cuándo, dónde? 472 00:59:30,233 --> 00:59:32,067 te dije. 473 00:59:32,068 --> 00:59:36,572 ¡Ja! ¿Cuándo vendrán los enterradores a llevársela? ¡Ay yo! ¡Mírame! 474 00:59:37,323 --> 00:59:39,741 ¿Quién miente? ¿Dónde? ¿Qué ella? 475 00:59:40,285 --> 00:59:43,078 La chica que fue asesinada. 476 00:59:43,079 --> 00:59:45,706 ¡Mírame! ¡Solo a mí! 477 00:59:45,707 --> 00:59:48,250 Que diga algo. 478 00:59:48,876 --> 00:59:50,877 ¿Qué pasó? no puedo escuchar nada. 479 00:59:51,796 --> 00:59:57,384 ¡Mira a un pecador! ¡Mírame! ¡Estoy parado aquí y peco! 480 00:59:58,052 --> 01:00:02,222 Estoy hablando y peco. ¡Estoy en el pecado hasta el cuello! ¿Ja? 481 01:00:03,182 --> 01:00:04,308 Peligro. . . Los Sacerdotes. 482 01:00:05,643 --> 01:00:08,687 Sí, el peligro de muerte está paseando por la calle. 483 01:00:12,734 --> 01:00:14,401 Yo también vengo del linaje sacerdotal. 484 01:00:16,446 --> 01:00:21,408 Yo también y no debo estar bajo el mismo techo. con un muerto tampoco. 485 01:00:22,452 --> 01:00:23,827 Pero la amenaza de muerte borra el pecado. 486 01:00:25,204 --> 01:00:26,705 ¿Por qué no seguí a mi hijo? 487 01:00:28,499 --> 01:00:31,918 Rebe, me iré a casa. ¿Puedo? 488 01:00:33,796 --> 01:00:34,963 ¿Qué dijo? 489 01:00:36,674 --> 01:00:39,635 Rebe, dame tu bendición para el camino y me voy. 490 01:00:43,765 --> 01:00:49,227 El gran santo tzaddiq nos ha permitido quedarnos aquí. 491 01:00:51,314 --> 01:00:55,233 Yo también vuelvo. ¿Me llevarás? No tengo nada que hacer conmigo. 492 01:00:55,234 --> 01:00:59,029 No tengo esposa ni hija. ¿Qué me harán los cosacos? 493 01:01:01,574 --> 01:01:06,411 Rebe, dame tu bendición, para que no encuentre obstáculos en mi camino a casa. 494 01:01:07,205 --> 01:01:14,419 Espere un momento, señor judío. "¿De camino de regreso a casa?" 495 01:01:15,213 --> 01:01:17,589 ¿El tzaddiq tendrá que ir a pie? ¿No te importa eso? 496 01:01:19,092 --> 01:01:21,259 El tzaddiq ya me tendió la mano. 497 01:01:22,387 --> 01:01:24,888 ¡Solo dos dedos! Pero primero debes preguntarme. 498 01:01:24,889 --> 01:01:27,766 Aunque él está sentado aquí, está en algún lugar muy arriba, entre los ángeles. 499 01:01:27,767 --> 01:01:30,894 Él no debe pensar si un panadero debe irse a casa o no. 500 01:01:31,771 --> 01:01:34,815 ¡Hay peligro letal en la calle! 501 01:01:36,776 --> 01:01:37,943 ¡Siéntate aquí y no te muevas! 502 01:01:37,944 --> 01:01:41,530 También tienes esposa e hijos. ¿Quieres traer desgracia a tu familia? 503 01:01:42,949 --> 01:01:44,825 ¡Y ese es el final! 504 01:01:47,078 --> 01:01:48,370 No puedo entender todo esto. 505 01:01:49,330 --> 01:01:54,042 Tiene un carro y un caballo, ¿Y no puede ir a donde quiere? 506 01:01:54,669 --> 01:01:57,671 Esta es la primera vez que estoy de acuerdo. Su carro, su derecha. 507 01:01:58,297 --> 01:02:02,092 si quiere irse, déjelo. Todo el mundo tiene derecho. 508 01:02:02,301 --> 01:02:05,595 Pero no sabe qué puede pasar en el camino. 509 01:02:07,849 --> 01:02:10,100 ¿Qué está pasando? ¿Volvemos a pie? 510 01:02:10,309 --> 01:02:13,603 ¡Cállate! El tzaddiq está regresando a nosotros. 511 01:02:14,939 --> 01:02:16,022 ¡Él ya está con nosotros! 512 01:02:16,774 --> 01:02:17,774 Pan. 513 01:02:18,234 --> 01:02:19,443 Ahora, ahora. . . 514 01:02:23,030 --> 01:02:25,741 Y sacas el pan de la tierra. . . 515 01:02:27,368 --> 01:02:29,202 ¡Amén! 516 01:03:07,200 --> 01:03:14,831 ¿Dónde vive Dios? ¿Quién sabe? 517 01:03:16,209 --> 01:03:25,133 ¿Dónde vive Dios? lo sé. 518 01:03:42,068 --> 01:03:44,820 ¿Es esto apropiado? ¡Piensa, querida! 519 01:03:44,821 --> 01:03:47,364 ya te lo he dicho ella está acostada en esta casa. 520 01:03:47,365 --> 01:03:51,618 Y quieres seguir bailando. Cualquier momento puede ser el último. 521 01:03:51,619 --> 01:03:52,786 ¿El fin del mundo? 522 01:03:52,787 --> 01:03:54,162 ¡Sí! ¡El fin del mundo! 523 01:03:54,497 --> 01:03:59,876 ¿Así que lo que? Oiremos la corneta del Mesías. Ya escucho sus pasos. 524 01:04:03,256 --> 01:04:08,051 El baile nos eleva a un metro del suelo. Y el Mesías está en la canción. 525 01:04:12,265 --> 01:04:16,017 ¿Qué sabes tú, posadero, del Mesías? 526 01:04:16,727 --> 01:04:20,063 te lo diré. Les hablaré sobre el Mesías. 527 01:04:20,731 --> 01:04:24,568 Esta es la historia del santo Besht. 528 01:04:25,486 --> 01:04:28,238 Dijo que cuando estaba a punto de traer el Mesías, lo invocó: 529 01:04:29,031 --> 01:04:40,375 ¡Mesías! te ordeno que vengas, al igual que nuestros santos antepasados. . . 530 01:04:41,752 --> 01:04:45,964 . . .¡Como Abraham, Isaac, Jacob, Moisés! 531 01:04:49,135 --> 01:04:53,847 Ven y ve Mesías cómo sufren mis judíos. 532 01:04:54,974 --> 01:05:04,566 Ya no puedo ver el sufrimiento de mi pueblo. 533 01:05:09,322 --> 01:05:15,201 Y comenzó una gran tormenta y luego vino una gran oscuridad. 534 01:05:16,037 --> 01:05:21,499 Y en medio de todos ellos vino un breve momento de silencio, 535 01:05:22,251 --> 01:05:27,088 y dentro de ese silencio el Mesías estaba a punto de aparecer. 536 01:05:27,632 --> 01:05:32,052 Esto sería el fin de nuestras preocupaciones, enfermedades, muerte, 537 01:05:32,678 --> 01:05:34,596 que Dios tenga misericordia de nuestras cabezas. . . 538 01:05:35,514 --> 01:05:42,646 Y luego el mas favorito El discípulo de Besht se rió a carcajadas. 539 01:05:44,106 --> 01:05:52,405 Él era el Satanás que estaba en los oídos de Amán. que quería ahorcar a todos los judíos. 540 01:05:56,702 --> 01:05:57,869 Que lo atrape una especie de muerte 541 01:05:57,870 --> 01:06:02,457 para que no se encuentre de él ni un solo hueso y digamos: ¡Umein! 542 01:06:02,458 --> 01:06:04,584 ¡Umeín! 543 01:06:05,086 --> 01:06:09,506 ¿Lo permitirá el tzaddiq? 544 01:06:10,174 --> 01:06:11,549 ¿Qué quieres decir? 545 01:06:12,176 --> 01:06:13,218 ¡No te enfades conmigo! 546 01:06:15,930 --> 01:06:17,806 Vamos, habla. 547 01:06:18,265 --> 01:06:19,683 ¡Alegría y regocijo! 548 01:06:22,478 --> 01:06:26,606 ¡Moisés nos leerá la Torá! Aarón cantará, 549 01:06:27,191 --> 01:06:37,242 mientras Miriam bailará. . . significa. . . significa. . . 550 01:06:37,243 --> 01:06:38,868 es decir, ¡que ya está comenzando! 551 01:06:38,869 --> 01:06:40,412 Ya estás soñando con esa mujer. 552 01:06:42,039 --> 01:06:46,126 ¡Ramera desnuda! ¡Cuidado con no ahogarte! ¡Afuera! 553 01:06:46,127 --> 01:06:49,504 ¡Eres un descarado! ¡Afuera! ¿Se ha ido? 554 01:06:52,633 --> 01:06:55,176 Ha llegado el sacerdote. Él está esperando. 555 01:07:28,711 --> 01:07:29,836 soy mayor que tu 556 01:07:29,837 --> 01:07:31,212 Sólo dos años. 557 01:07:32,423 --> 01:07:33,465 Mayor, todavía. 558 01:07:47,021 --> 01:07:48,438 ¡Etiqueta, espera! 559 01:07:51,233 --> 01:07:53,151 Ego te baptiso in nomine Patri. . . 560 01:07:53,402 --> 01:07:55,111 No, no, no debes. 561 01:08:07,500 --> 01:08:08,917 ¿Qué está pasando aquí, Etiqueta? 562 01:08:11,212 --> 01:08:13,671 Hay una chica asesinada tirada aquí. 563 01:08:14,465 --> 01:08:16,216 ¿Y esos gritos? ¿Tus llorones? 564 01:08:16,467 --> 01:08:18,093 No los empleamos. 565 01:08:18,094 --> 01:08:19,177 Entonces ¿quién está ahí? 566 01:08:20,054 --> 01:08:23,515 Mejor pregunta quién no, padre. Un Arca de Noé. 567 01:08:26,102 --> 01:08:27,644 Bien dicho. 568 01:08:28,187 --> 01:08:31,231 Lo peor es que Hay mujeres y niños allí. 569 01:08:32,149 --> 01:08:33,817 ¿Qué voy a hacer con ellos? 570 01:08:34,443 --> 01:08:36,319 ¿Tienen que gritar así? 571 01:08:37,780 --> 01:08:40,323 Hay algunos creyentes muy fuertes. . . 572 01:08:42,618 --> 01:08:46,830 Gritan para defenderse de sus propios pensamientos. 573 01:08:48,791 --> 01:08:52,001 Vaya momento que han elegido para el exorcismo. 574 01:08:52,962 --> 01:08:54,420 Sí. 575 01:08:55,673 --> 01:08:56,756 ¿Sí? 576 01:08:58,467 --> 01:09:03,054 ¿Sí qué? Los tontos pueden traer sufrimiento de los inocentes. 577 01:09:04,807 --> 01:09:07,100 ¿Crees que ellos tienen la culpa? 578 01:09:08,227 --> 01:09:13,106 No me pilles en mis palabras. Soy tu mayor y merezco respeto. 579 01:09:14,358 --> 01:09:22,991 ¡Más viejo! Sólo dos años. Siempre has parecido más joven. También hoy. 580 01:09:23,951 --> 01:09:28,705 He venido a buscarte con tu nuera y nieta. 581 01:09:33,878 --> 01:09:36,171 Los cosacos pueden estar aquí en cualquier momento. 582 01:09:39,091 --> 01:09:40,258 ¿Qué pasa con ellos? 583 01:09:40,801 --> 01:09:42,051 ¿A ellos? 584 01:09:42,052 --> 01:09:44,512 ¡Los niños! 585 01:09:45,598 --> 01:09:47,265 No harán ningún daño a los niños. 586 01:09:47,600 --> 01:09:48,474 ¿Y las mujeres? 587 01:09:49,852 --> 01:09:51,978 Sólo puedo llevar a tu familia. 588 01:09:53,272 --> 01:09:58,151 ¿Cómo puedo dejar gente en mi casa? Para nosotros es santidad. 589 01:09:58,152 --> 01:10:01,070 ¿Qué pasa si uno de ellos es Elías, el profeta? 590 01:10:01,906 --> 01:10:04,240 El profeta estará bien. No te preocupes. 591 01:10:06,493 --> 01:10:07,619 Hay una virgen muerta en mi casa. 592 01:10:07,620 --> 01:10:11,831 Tiene que ser purificada y envuelta en un manto mortuorio. 593 01:10:14,585 --> 01:10:23,968 Están cantando de nuevo. ya vuelvo. ¿O tal vez tienes prisa? 594 01:10:24,178 --> 01:10:25,887 No puedo esperar mucho. 595 01:12:50,240 --> 01:12:51,240 ¡Gersón, ayuda! 596 01:12:51,241 --> 01:12:52,158 ¿Qué debo hacer? 597 01:12:52,159 --> 01:12:52,909 Ojalá lo supiera. 598 01:13:01,668 --> 01:13:03,711 ¿Nombre, nombre? Josele, di su nombre. 599 01:13:04,004 --> 01:13:06,047 Rebe, no te daré ninguna factura. 600 01:13:06,799 --> 01:13:08,633 Dile a tus jasidim que se detengan. 601 01:13:09,009 --> 01:13:11,219 Los cosacos pueden atacar este lugar en cualquier momento. 602 01:13:19,728 --> 01:13:20,645 ¿Qué está sucediendo? 603 01:13:21,105 --> 01:13:22,897 Josele, Josele! 604 01:13:22,898 --> 01:13:24,774 ¿No puedo dejar al tzaddiq solo por un momento? 605 01:13:25,109 --> 01:13:28,611 ¿Es un hombre de hierro? Debes hablar con él a través de mí. 606 01:13:28,612 --> 01:13:32,198 ¡Por el amor de Dios! Haz que se detengan. 607 01:13:32,199 --> 01:13:34,492 ¿A quién puedes? ¡En una noche como ésta! 608 01:13:35,285 --> 01:13:39,038 ¿Por qué esta noche es diferente de todas las demás noches del año? 609 01:13:52,469 --> 01:13:54,220 Rebe, diles que se detengan. 610 01:13:54,221 --> 01:13:55,847 ¿Qué quieres, hijo mío? 611 01:13:56,432 --> 01:14:03,229 Rebe, ¡bien, querido Rebe! Diles que paren. 612 01:14:04,857 --> 01:14:10,445 ¡Esto es un peligro de muerte, un peligro para el alma! 613 01:14:10,446 --> 01:14:11,571 ¡Escríbelo! 614 01:14:13,532 --> 01:14:15,908 Rebe, hay muerte en mi casa. 615 01:14:16,827 --> 01:14:18,327 Ella está acostada en mi casa. 616 01:14:18,328 --> 01:14:19,787 Ella se recuperará. 617 01:14:20,747 --> 01:14:25,710 ¡Detener! ¿Qué estás pensando? 618 01:14:26,462 --> 01:14:30,173 ¿Quieres traer desgracias a ti y a mi hogar? 619 01:14:30,174 --> 01:14:33,593 ¡Vida! ¡Vida! 620 01:14:35,679 --> 01:14:38,556 ¿Ves a la ramera desnuda con el culo desnudo? 621 01:14:38,557 --> 01:14:39,515 No. 622 01:14:39,516 --> 01:14:42,643 ¡Cuéntanos todo lo que ves! Cuéntale todo. . . 623 01:14:44,730 --> 01:14:49,442 Suficiente. ¡Esto es suficiente! ¡Basta! ¡Cállate! 624 01:14:53,780 --> 01:14:55,323 No tengas miedo. 625 01:14:59,161 --> 01:14:59,869 ¿Qué pasó? 626 01:15:00,120 --> 01:15:01,621 ¡Rebe ha visto una gran nube! 627 01:15:01,830 --> 01:15:04,499 Y estábamos tan cerca. . . 628 01:15:05,459 --> 01:15:11,380 ¡Mejor míralo! Un espíritu maligno no lo dejará en paz. 629 01:15:11,590 --> 01:15:17,386 ¡Carne! Dale un trozo de cerdo como a un goy. ¡Del culo de un cerdo! 630 01:15:19,306 --> 01:15:22,391 ¡Escucha Israel! ¡Nuestro Señor es sólo Dios! 631 01:15:23,268 --> 01:15:29,565 es a través de personas como tú que cualquiera tendrá acceso a nosotros. 632 01:15:30,400 --> 01:15:31,901 Está poseído por una obsesión. . . 633 01:16:18,615 --> 01:16:26,247 ¡Miren, judíos, lo que como! 634 01:16:26,623 --> 01:16:31,961 Hijo mío, al parecer no te das cuenta. lo que tienes en la mano. 635 01:16:32,963 --> 01:16:38,634 ¿no? sí. Lo sé muy bien. 636 01:16:39,553 --> 01:16:43,097 Este es un trozo de cerdo. 637 01:16:43,098 --> 01:16:46,851 Entonces no sabes que es el día de ayuno. 638 01:16:48,103 --> 01:16:52,148 ¿Por qué no debería saberlo? Lo sé muy bien. 639 01:16:53,650 --> 01:16:58,821 ¡Hoy es el Día del Juicio! 640 01:16:59,615 --> 01:17:01,741 Entonces seguro que no lo sabes que en el día del juicio 641 01:17:01,742 --> 01:17:05,953 Dios escribe en el Libro de la Vida quiénes vivirán 642 01:17:05,954 --> 01:17:10,041 durante todo el año hasta el próximo Día del Juicio. 643 01:17:11,293 --> 01:17:16,631 ¿Por qué no debería saberlo? ¡Lo sé muy bien pero me importa un carajo! 644 01:17:16,632 --> 01:17:21,844 Dime, hijo, tal vez lo que tienes no sea cerdo. Tal vez solo estés fingiendo. 645 01:17:22,679 --> 01:17:27,767 yo no lo soy. Este es un trozo de carne de cerdo. 646 01:17:29,144 --> 01:17:32,521 Y si quieres puedo comerlo ahora mismo. 647 01:17:40,822 --> 01:17:50,331 Dios ! ¡Mira a tu gente! Incluso los peores se niegan a ofenderte con una mentira. 648 01:17:51,917 --> 01:18:00,299 Dios ! Mira a este hombre. No quiso ofenderte en el Día del Juicio. 649 01:18:10,602 --> 01:18:18,025 Quería ofender a Dios porque estaba enojado con Él. 650 01:18:20,570 --> 01:18:23,739 Pero ahora veo lo estúpido que fui. 651 01:18:26,576 --> 01:18:37,253 si no ofendí al rabino, Entonces, ¿cómo puedo irritar al Supremo? . . 652 01:19:01,737 --> 01:19:05,781 ¿Qué estás haciendo? ¿Te has vuelto loco, muchacho? 653 01:19:05,782 --> 01:19:08,200 Ayúdame, padre, más tarde me las arreglaré solo. 654 01:19:08,702 --> 01:19:12,496 Chico loco. Dios ! 655 01:19:17,335 --> 01:19:18,836 Yevdokha, ¿has visto al viejo Tag? 656 01:19:19,629 --> 01:19:20,629 No. 657 01:19:21,256 --> 01:19:22,423 ¿Dónde puede estar? 658 01:19:23,091 --> 01:19:24,091 no sé. 659 01:19:27,763 --> 01:19:30,639 ¿No has visto a mi marido? Siguió siguiéndome y ahora desapareció. 660 01:19:30,932 --> 01:19:32,224 ¿La etiqueta antigua no está ahí? 661 01:19:39,941 --> 01:19:41,233 ¿hay alguien ahí? 662 01:19:44,863 --> 01:19:46,071 Déjame entrar. 663 01:19:46,698 --> 01:19:47,406 No lo haré. 664 01:19:48,450 --> 01:19:49,784 Por favor, déjame entrar. 665 01:19:50,494 --> 01:19:51,494 no lo haré. 666 01:19:58,960 --> 01:20:00,169 ¡Debo entrar ahí! 667 01:20:00,170 --> 01:20:02,505 No hay nadie ahí fuera en el prado, sólo tu marido. 668 01:20:02,506 --> 01:20:03,631 Dile que me deje entrar. 669 01:20:06,259 --> 01:20:08,010 Déjala entrar, Yevdoja. 670 01:20:09,596 --> 01:20:10,930 No haré. 671 01:20:11,932 --> 01:20:15,059 ¿Qué podemos hacer? Vamos. No pelearé con ella. 672 01:20:16,520 --> 01:20:18,020 ¿Dónde has estado? Te estaba buscando en el prado. 673 01:20:18,313 --> 01:20:19,438 no he estado en ningún lado. 674 01:20:19,689 --> 01:20:24,276 ¿Descalzo sobre hierba mojada? Podrías resfriarte. Sube las escaleras y duerme. 675 01:20:24,277 --> 01:20:26,362 no quiero dormir Déjame en paz. 676 01:21:05,735 --> 01:21:07,111 Fuego. 677 01:21:08,154 --> 01:21:09,530 ¿Has visto Bum? 678 01:21:13,493 --> 01:21:14,535 no sé. 679 01:21:17,163 --> 01:21:18,497 ¿No está él ahí? 680 01:21:18,915 --> 01:21:20,040 No. 681 01:21:28,008 --> 01:21:29,758 ¡Baja! 682 01:21:43,023 --> 01:21:44,523 ¡Rápidamente! 683 01:21:50,363 --> 01:21:52,156 ¡El pueblo está en llamas! 684 01:22:14,971 --> 01:22:16,472 Fuego. 685 01:22:25,941 --> 01:22:27,650 Viene el judío. 686 01:22:29,194 --> 01:22:29,985 No puedo encontrar a Bum por ningún lado. 687 01:22:31,404 --> 01:22:32,613 ¿Qué quieres decir? 688 01:22:33,114 --> 01:22:36,992 Cuando vi el fuego corrí a decírselo a Bum. No había nadie allí. 689 01:22:37,410 --> 01:22:38,911 ¡La ciudad está en llamas y el loco se ha ido! 690 01:22:40,538 --> 01:22:43,207 Qué sueños tuve anoche. Que les suceda a mis enemigos. . . 691 01:22:44,250 --> 01:22:46,710 Los propios pensamientos son el mayor enemigo de uno. 692 01:22:47,337 --> 01:22:48,462 ¡La ciudad entera está en llamas! 693 01:22:48,463 --> 01:22:49,588 ¡Abre la puerta! 694 01:22:51,549 --> 01:22:53,217 Puedes verlo mejor desde la carretera. 695 01:22:54,177 --> 01:22:55,219 ¡Esperar! ¡Caballeros! 696 01:22:59,766 --> 01:23:02,184 ¿Donde es eso? ¿Qué calle puede ser? 697 01:23:02,185 --> 01:23:03,268 ¡El mercado! 698 01:23:03,269 --> 01:23:04,269 ¿Por qué el mercado? 699 01:23:04,270 --> 01:23:06,355 Prefiero decir cerca de la iglesia. 700 01:23:06,356 --> 01:23:07,815 ¡Mi tienda de vinos! 701 01:23:07,816 --> 01:23:08,983 ¡Mi apartamento! 702 01:23:15,907 --> 01:23:19,118 ¿Quién va conmigo? ¡Me voy al pueblo! 703 01:23:19,119 --> 01:23:20,160 soy. 704 01:23:21,538 --> 01:23:22,621 no voy a volver. 705 01:23:22,956 --> 01:23:25,249 Quizás todavía haya tiempo. 706 01:23:26,084 --> 01:23:27,793 No hay tiempo. Debemos irnos. 707 01:23:28,712 --> 01:23:29,878 No, no voy a volver. 708 01:23:31,506 --> 01:23:34,341 ¡Esperar! ¡voy contigo! 709 01:23:36,177 --> 01:23:38,595 Si todos van, yo también lo haré. 710 01:23:41,641 --> 01:23:42,725 Empecemos, señor Wohl. 711 01:23:46,896 --> 01:23:47,813 Sr. Wohl, llevaremos a Pritsch. 712 01:23:47,814 --> 01:23:48,689 Está bien. 713 01:23:50,025 --> 01:23:51,191 ¡Señor Pritsch! 714 01:24:13,590 --> 01:24:14,673 ¿Dónde está mi marido? 715 01:24:18,511 --> 01:24:19,178 Oh Dios. 716 01:24:19,679 --> 01:24:20,554 ¡Mamá! 717 01:24:21,848 --> 01:24:26,477 ¿Dónde está mi hijo? ¡Oh Dios! 718 01:24:27,937 --> 01:24:29,271 ¡Mamá! 719 01:24:35,904 --> 01:24:37,446 ¡Abuelo, abuelo! 720 01:24:37,697 --> 01:24:38,864 ¿Qué debemos hacer? 721 01:24:39,699 --> 01:24:41,200 Vuelve a la cama. 722 01:24:41,201 --> 01:24:46,455 ¡Papá, vi el incendio! ¿Pueden venir aquí también? 723 01:24:50,543 --> 01:24:52,544 Fuego. 724 01:24:52,545 --> 01:24:55,005 ¡Déjalo arder! Deja que todo se queme. 725 01:24:57,050 --> 01:24:57,966 ¡Blanca! 726 01:25:17,737 --> 01:25:18,904 ¡Debemos despertarlos! 727 01:25:20,824 --> 01:25:22,825 ¿Para qué? Cuanto más silencioso mejor. 728 01:25:27,914 --> 01:25:29,581 ¡Pero la ciudad está en llamas! 729 01:25:30,500 --> 01:25:31,959 ¿Y ayudarán? 730 01:25:33,711 --> 01:25:35,754 Hay una oración contra todo. el trueno y el arcoiris, 731 01:25:35,755 --> 01:25:36,839 pero no hay oración contra el fuego. 732 01:25:38,007 --> 01:25:39,883 "El fabricante de luces de fuego... 733 01:25:40,927 --> 01:25:42,344 . . .sólo esta cosa. . . 734 01:25:43,596 --> 01:25:45,055 Lo único que puedes pensar es en cantar. . . 735 01:25:46,015 --> 01:25:48,392 Cantor, el hijo del Cantor. 736 01:25:56,943 --> 01:26:03,157 "El fabricante de luces de fuego. . ". 737 01:26:23,845 --> 01:26:26,305 Vaya, así no llegaremos al cementerio. 738 01:26:27,056 --> 01:26:30,809 Lo haré solo, padre. 739 01:26:39,068 --> 01:26:40,903 ¿Dónde? ¿Quién eres? 740 01:26:56,920 --> 01:26:59,630 Por el amor de Dios, Llevamos un cadáver al cementerio. 741 01:27:03,593 --> 01:27:05,052 ¡Gente! 742 01:27:11,309 --> 01:27:12,517 ¡Jesús y María! 743 01:28:21,337 --> 01:28:27,301 Y le dijo a Ester. . . nuestro adversario y enemigo Amán. . . 744 01:28:30,471 --> 01:28:36,101 "Aquí está el árbol que Amán preparó para Mordejai". 745 01:28:38,604 --> 01:28:48,739 Amán terminó en la horca ¡Se había preparado para Mordejai! 746 01:29:57,308 --> 01:30:06,525 El judío no mata, así como el pez no puede volar y el pájaro no puede nadar. 747 01:30:07,151 --> 01:30:13,448 El judaísmo descansa sobre una columna ¡Como en una sola pierna, en aprender! 748 01:30:14,409 --> 01:30:16,785 ¡Ama a tu prójimo como a ti mismo! 749 01:30:18,121 --> 01:30:26,128 Ésta es toda nuestra sabiduría. Cualquiera puede aprenderlo parándose sobre una pierna. 750 01:30:27,296 --> 01:30:36,763 Nuestra historia está llena de juicios falsos sobre nuestros enemigos. 751 01:30:38,224 --> 01:30:40,600 Siempre estamos rodeados de Hamans. . . 752 01:30:42,019 --> 01:30:45,564 . . .al igual que los lobos rodean a las ovejas indefensas. 753 01:30:46,858 --> 01:30:51,778 ¿Y qué puede tener un hombre indefenso contra Amán? 754 01:30:53,030 --> 01:30:55,031 Sólo su corazón puro. 755 01:30:56,826 --> 01:31:07,627 Mientras estoy ahora ante el árbol de la muerte, Sólo tengo mi corazón puro. 756 01:31:37,867 --> 01:31:41,119 ¡Amán! ¡Te doy las perlas por la vida del niño! 757 01:31:53,132 --> 01:31:58,178 Canción de cuna, cariño mío. 758 01:32:14,779 --> 01:32:19,282 Cuando seas grande serás judío. 759 01:32:24,914 --> 01:32:29,543 Almendra y pasas, será un intercambio. 760 01:32:57,280 --> 01:32:59,656 Yevdoja, ¿estás dormido? 761 01:33:06,330 --> 01:33:07,664 ¿Qué pasa? 762 01:33:09,292 --> 01:33:10,875 ¿Qué deseas? 763 01:33:11,627 --> 01:33:13,461 Lo siento. . . 764 01:33:14,630 --> 01:33:16,840 ¿Qué te pasa, diablo? 765 01:33:21,846 --> 01:33:24,264 Soy viejo, Yevdoja. 766 01:33:25,141 --> 01:33:28,059 No tengas miedo, viejo diablo. 767 01:33:40,156 --> 01:33:41,823 Quieren colgar a Bum. 768 01:33:54,837 --> 01:33:57,881 Sabía que terminaría así. 769 01:33:58,716 --> 01:34:02,844 He hecho todo lo que pude. Le rogué al comandante. 770 01:34:04,513 --> 01:34:06,848 Pero él no mató. 771 01:34:09,935 --> 01:34:16,441 ¿Por qué le ayudé a llevarse el cadáver? Cuanto más viejo se vuelve más estúpido. 772 01:34:18,569 --> 01:34:20,362 Debo ir al comandante. 773 01:34:23,783 --> 01:34:24,908 ¿Para qué? 774 01:34:25,618 --> 01:34:28,870 debo decirles que ellos Quiero ahorcar a un hombre inocente. 775 01:34:30,289 --> 01:34:31,748 No puedes ayudar. 776 01:34:38,673 --> 01:34:43,885 Este es el final de todo. No sólo para mí. tengo que irme. . . 777 01:34:45,763 --> 01:34:47,430 Eres tan terco. 778 01:34:48,015 --> 01:34:52,644 ¿Qué esperabas, padre? Sabes que soy judío y lo seguiré siendo. 779 01:34:54,021 --> 01:34:55,689 Eres diferente. 780 01:35:03,447 --> 01:35:11,121 Todos los judíos son iguales y yo no soy diferente. 781 01:35:22,383 --> 01:35:24,634 ¿En nombre de quién hablaremos? 782 01:35:26,178 --> 01:35:27,554 no sé. 783 01:35:27,555 --> 01:35:28,805 ¿Quién nos envió? 784 01:35:29,306 --> 01:35:30,473 Voy por mi cuenta. 785 01:35:31,851 --> 01:35:36,688 Primero vas conmigo a la iglesia, Escucharé tu confesión. 786 01:35:42,737 --> 01:35:48,742 Nos confesamos una sola vez, es una oración antes de morir. 787 01:35:48,743 --> 01:35:50,535 Ya te lo dije. 788 01:36:05,968 --> 01:36:07,218 No te dejaré ir. 789 01:36:09,305 --> 01:36:10,430 Vamos juntos. 790 01:36:12,016 --> 01:36:13,391 No, sé que irás solo. 791 01:36:15,186 --> 01:36:16,770 volveré. No estaré allí por mucho tiempo. 792 01:36:16,771 --> 01:36:17,645 ¡Estás mintiendo! 793 01:36:20,065 --> 01:36:22,150 Sé una buena chica para Nina y Lolka. 794 01:36:22,443 --> 01:36:24,986 Se llevarán vacas, todo. 795 01:36:26,947 --> 01:36:28,323 Déjame ir. 796 01:36:29,325 --> 01:36:31,534 ¡Entonces vete, viejo diablo! 797 01:36:33,037 --> 01:36:36,039 Las llaves están en el cajón. El dinero está en la billetera. 798 01:36:37,249 --> 01:36:40,877 Dale todo a Nina. Sé bueno con ella. 799 01:36:43,839 --> 01:36:45,715 ¡Te matarán allí! 800 01:37:06,654 --> 01:37:08,196 ¡Viejo diablo! 801 01:37:11,242 --> 01:37:13,034 ¡Viejo diablo! 802 01:37:19,959 --> 01:37:22,335 ¡Fácil! ¿Cuál es la prisa? 803 01:37:22,336 --> 01:37:23,545 ¿Dónde está el fuego? 804 01:37:23,546 --> 01:37:28,091 ¿Por qué lo despertaron? El tzaddiq debe tener nervios de acero para soportarlo. 805 01:37:28,551 --> 01:37:32,470 ¡Mira, apenas está vivo! ¿Quién lo ha despertado? 806 01:37:32,471 --> 01:37:33,304 ¿Qué diferencia hace? 807 01:37:33,305 --> 01:37:35,390 Yo lo estaba despertando, él lo estaba, todos lo estaban. 808 01:37:36,517 --> 01:37:37,600 ¿Para qué? 809 01:37:38,102 --> 01:37:40,144 Esta pregunta no tiene sentido. ¡El pueblo está en llamas! 810 01:37:41,522 --> 01:37:42,397 ¿Así que lo que? 811 01:37:43,607 --> 01:37:47,902 Hay una oración y hay una bendición para todos. 812 01:37:48,487 --> 01:37:49,654 ¡Ausentarse! 813 01:37:49,655 --> 01:37:51,906 Me gustaría saber. ¿El fuego está lejos o cerca? 814 01:37:52,616 --> 01:37:56,160 Y si está cerca, y digamos que es, aunque no lo es, ¿entonces qué? 815 01:37:56,620 --> 01:37:59,372 ¿Es esta razón suficiente para despertar al tzaddiq? ¿Es bombero? 816 01:38:00,583 --> 01:38:01,708 Ahora, ahora, ahora. . . 817 01:38:10,134 --> 01:38:11,551 Dios lo bendiga. 818 01:38:11,552 --> 01:38:12,844 ¡Larga vida! 819 01:38:14,972 --> 01:38:20,977 Llega el momento de la mañana de invocar el Nombre. 820 01:38:21,604 --> 01:38:23,605 Que gran Dios tenemos. 821 01:38:24,481 --> 01:38:27,567 Este día no será peor que ayer. 822 01:38:27,568 --> 01:38:28,902 Umein. 823 01:38:29,945 --> 01:38:34,157 ¡Cállate! Ahora el tzaddiq dirá algo. 824 01:38:35,701 --> 01:38:39,913 Si Dios quiere, seremos dignos de escuchar su voz. 825 01:38:41,999 --> 01:38:46,336 Es un placer ser judío. 826 01:38:47,421 --> 01:38:48,421 ¡Deleitar! 827 01:38:52,009 --> 01:38:59,474 Al principio Dios creó el Cielo y la Tierra. . . 828 01:39:02,186 --> 01:39:07,982 y entonces el Señor dijo: que se haga la luz. 829 01:39:09,360 --> 01:39:10,485 Luz. 830 01:39:11,320 --> 01:39:15,073 Y vio Dios que la luz era buena. 831 01:39:15,074 --> 01:39:18,826 Y llegó la tarde y llegó la mañana. 832 01:39:18,827 --> 01:39:20,703 El primer día. 833 01:39:33,008 --> 01:39:37,553 ¡Alabado sea el Señor con tus cornetas y cantos! 834 01:39:37,554 --> 01:39:44,644 Nos llevó del dolor a la alegría. 835 01:39:44,645 --> 01:39:51,609 De la oscuridad a la gran luz. 836 01:40:04,206 --> 01:40:10,253 El llanto se levantará en la noche. La alegría volverá por la mañana. 837 01:40:10,254 --> 01:40:16,217 El pecado surgirá en la noche. La absolución volverá por la mañana. 838 01:40:16,218 --> 01:40:22,140 La voz se elevará en la noche. se escuchará por la mañana. 839 01:40:23,267 --> 01:40:28,813 El miedo aumentará en la noche. La confianza volverá por la mañana. 840 01:40:29,648 --> 01:40:37,905 La muerte se levantará en la noche. La resurrección volverá al amanecer. 841 01:40:56,467 --> 01:40:59,385 Vamos a bañarnos en el agua. 842 01:44:46,989 --> 01:44:48,447 REPARTO 843 01:44:49,992 --> 01:44:54,912 Autoría - Wojciech Janio Diseño de menú - Juliusz Wojciechowski 844 01:44:55,956 --> 01:45:00,918 Subtítulos: Traducción - Krzysztof Fordonski Sincronización - Ewa Jankowska